靖江| 梁子湖| 景泰| 将乐| 廊坊| 集美| 贵定| 薛城| 淮阴| 沁阳| 广东| 铜川| 余干| 闻喜| 西昌| 巴东| 扶沟| 图木舒克| 左云| 梅县| 界首| 无棣| 四平| 长寿| 冷水江| 吴起| 于田| 永平| 义马| 武邑| 嘉鱼| 和顺| 方城| 博兴| 本溪市| 隆尧| 唐河| 陈仓| 松潘| 麻山| 彰武| 从江| 蓬溪| 韶山| 越西| 柘荣| 盐城| 岱岳| 龙里| 茄子河| 邵阳市| 津南| 乳山| 东丽| 偏关| 三穗| 三穗| 安康| 琼结| 临西| 墨脱| 额济纳旗| 聊城| 垦利| 临淄| 薛城| 泸西| 张家港| 曹县| 绍兴县| 大英| 赫章| 恒山| 左贡| 石林| 桂阳| 茌平| 长阳| 桑日| 阳东| 新邱| 玉田| 安塞| 德清| 梓潼| 博鳌| 绵阳| 闽清| 金阳| 吉水| 深泽| 南靖| 大同市| 新邱| 定襄| 林芝镇| 绥棱| 惠州| 南宁| 宁城| 浦城| 蠡县| 佛坪| 湖口| 鄂托克前旗| 望城| 吉木萨尔| 弓长岭| 巴东| 明光| 襄阳| 沧源| 张掖| 莲花| 渑池| 平江| 太和| 玉树| 桂阳| 林甸| 滨州| 遂溪| 开远| 五通桥| 科尔沁右翼中旗| 泗水| 郸城| 庐江| 小金| 垦利| 维西| 青田| 泸水| 珙县| 薛城| 白云矿| 碌曲| 绛县| 雄县| 锦屏| 湄潭| 门源| 莘县| 汶上| 营口| 华宁| 眉县| 灵丘| 久治| 冀州| 神农顶| 黄山市| 宁武| 吉木乃| 承德县| 兴城| 大竹| 阜南| 启东| 从化| 城固| 古浪| 定结| 东丰| 内乡| 旌德| 大石桥| 毕节| 建始| 库尔勒| 鄂温克族自治旗| 南陵| 枣阳| 涟源| 新宾| 龙山| 新疆| 商城| 南岔| 屏南| 带岭| 德格| 班戈| 宜章| 济源| 芜湖县| 浦城| 万全| 乌马河| 祁连| 云浮| 张家界| 儋州| 大兴| 宜黄| 秀屿| 乌达| 垦利| 盐源| 海兴| 珠海| 阳泉| 屏南| 阳谷| 峨眉山| 花都| 呼玛| 杜集| 蔡甸| 城固| 修文| 江宁| 沂源| 盘锦| 明水| 屏边| 嘉定| 嵩明| 相城| 察哈尔右翼中旗| 河间| 徐水| 阿克苏| 姜堰| 洞口| 南澳| 全南| 嵊州| 南部| 肇庆| 兰溪| 濉溪| 扬中| 汉阴| 本溪满族自治县| 长乐| 长葛| 荥经| 浪卡子| 泽州| 松阳| 峨眉山| 围场| 夷陵| 肃宁| 北川| 来宾| 铜山| 左贡| 平乐| 广宁| 临高| 汉口| 奉化| 远安| 绥滨| 新城子| 南宁| 科尔沁左翼中旗| 阳曲| 华亭| 汉沽| 大冶| 原平|

刘爱力辞任中国铁塔董事长 佟吉禄为新任董事长

2019-03-21 21:47 来源:风讯网

  刘爱力辞任中国铁塔董事长 佟吉禄为新任董事长

  由于这类药物会影响胃酸分泌,同时与其他很多药物共用代谢酶,所以相互作用会比较多。不幸的是,类似事件接踵而至,让大众把目光再次聚焦未成年人性教育。

人们一直说,玉米油和葵花籽油当中的多不饱和物有多健康。有明显心前区疼痛的,可以舌下含速效救心丸或硝酸甘油。

  只是这些漂亮的包装,不仅危害环境,还可能导致严重的健康问题。家长可对照生长规律,或者与同龄、同性别孩子做比较,若发现明显低于同龄儿童平均水平,应及时到正规医院咨询专家。

  但质地较软的浆果比如蓝莓、草莓等,加热过程中容易软烂,会增加维生素的损失,也影响感官,最好生吃。等另一面凝固后,将整块蛋饼倒在盘里。

今年大会的主题是重返真实世界,包含了双重含义:一是精神分裂症患者治疗的终极目标是回归社会,即社会功能的恢复,而很多患者为精神病性症状所困扰,如出现幻觉、妄想等症状,使得患者持续处于一种虚拟的生活情境中,医学治疗的目的就是消除这些症状,促使患者回归真实世界;二是今年的大会将更多关注临床治疗中的实践,邀请医生分享治疗经验,促进学术交流。

  它们常用来治疗胃溃疡、十二指肠溃疡、反流性食管炎等消化道疾病。

  经常说话的人,能使口腔肌肉和咽喉得到锻炼,有利于保持耳咽管的通畅,使耳朵内外的压力保持平衡,对于耳鸣、耳聋有保健作用,说话时带动眼肌和三叉神经运动,还可防止老花眼、老年性白内障和视力减退。虽然孕期卒中听起来这么可怕,但是,准妈妈们也不要过于担心,毕竟孕期发生卒中的发病率仅为(11~26)/10万次分娩。

  作者简介柳妍北京和睦家康复医院康复主治医生、康复医学硕士

  喝水呛着时也会咳嗽,这都是保护性的动作。胃镜检查具有直观性,直接夹取活体组织进行病理检查,是目前诊断胃癌的金标准,对于早期胃癌的筛查有着不可替代的作用。

  安眠药常见的副作用包括嗜睡、肌无力,老年人吃后应特别注意防跌倒。

  美国一项近20年的心理学研究称,老人唠叨,即反复说同一件事,有助于提高记忆力。

    不过,北青报记者调查发现,目前对于屡次有食品安全问题下架的企业,大多是超市制定内部规则,自行监控。植物的花朵或茎叶中的油细胞在太阳照射下,能分解出挥发性的芳香油,具有保健作用。

  

  刘爱力辞任中国铁塔董事长 佟吉禄为新任董事长

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

刘爱力辞任中国铁塔董事长 佟吉禄为新任董事长

2019-03-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

明星该不该吃粉丝送的食物是什么情况?曾有明星被下毒

19-03-06 13:46:02明星该不该吃粉丝送的食物

英5岁男童患癌 近5000人雨中等待捐干细胞

19-03-06 10:15:07患癌,干细胞,捐献

Angelababy未修图和精修差距太大 网友直呼认不出!

19-03-06 08:16:02Angelababy未修图和精修差距太大

赌王接班人56岁何超琼近照太美了 一件珠宝上百万

19-03-06 08:15:25赌王接班人56岁何超琼近照太美了

贾乃亮新节目曝光住所 意外出现李小璐画面却被打码

19-03-06 08:14:23贾乃亮新节目曝光住所

相关新闻